O LeV — Literatura em Viagem está de volta e assinala o seu 10.º aniversário

O LeV — Literatura em Viagem regressa já nesta sexta-feira. Entre os dias 13 e 15 de maio, Matosinhos volta a receber mais de uma dezena de autores, cientes da missão espinhosa que é salvar o mundo, contando-o.

Nesta 10.º edição do LeV, destacamos a presença do escritor, ensaísta e cronista Claudio Magris, um dos intelectuais europeus mais influentes da atualidade, numa altura em que a Europa atravessa uma das maiores crises de identidade das últimas décadas. Em Matosinhos, Claudio Magris irá refletir sobre o mundo em que vivemos, e em que condições pode a Literatura contribuir para salvá-lo.

Destaque também para a presença do britânico Howard Jacobson, vencedor do prémio Man Booker, que virá falar sobre livros, viagens, humor e judaísmo (passe o pleonasmo), bem como para a conversa entre Ella Berthoud, autora de Remédios Literários, e Clara Ferreira Alves, que tentarão perceber se a Literatura salva.

Gonçalo Cadilhe e Paulo Moura vestirão a pele de grandes viajantes durante a sessão Elsinore, e Teolinda Gersão estará em diálogo com Patrícia Reis, partindo Por Este Mundo acima rumo à Cidade de Ulisses, e vice-versa. Alberto S. Santos, David Toscana e João Ricardo Pedro viajarão rumo às cidades literárias, e Andrés Barba, Ilze Butkute e Josefine Klougart farão o ponto de situação literário das New Voices europeias, uma iniciativa da plataforma Literature Across Frontiers, parceira do evento.  

Durante a 10.ª edição do LeV, haverá ainda visitas às escolas do concelho, sessões de formação e desafios à aventura via NOMAD, bem como visitas a lugares emblemáticos de Matosinhos, motivos de inspiração literária.

A partir de sexta-feira a Biblioteca Municipal Florbela Espanca volta a servir de base às mais diversas viagens e interpretações literárias, a partir de debates, conversas e entrevistas com uma série de autores que marcam a escrita contemporânea.

A abertura será de José Pacheco Pereira no dia 13 de maio, pelas 21.30, no Salão Nobre da Câmara Municipal de Matosinhos. Sejam bem-vindos a bordo. A programação completa está disponível neste link.

O LeV — Literatura em Viagem é uma organização da Câmara Municipal de Matosinhos com produção executiva da Booktailors.

Casa Fernando Pessoa recebe lançamento de inéditos do poeta

incluídos na obra No Matter What We Dream: Selected English Poems

A Casa Fernando Pessoa recebe hoje o lançamento de uma colectânea de poesia do poeta, escrita em língua inglesa e que inclui poemas inéditos. No Matter What We Dream: Selected English Poems é o segundo volume da coleção «Fernando Pessoa», numa edição da Tell a Story dirigida por Patricio Ferrari e Jerónimo Pizarro. A apresentação da obra será feita por Susan Margaret Brown, da Universidade de Iowa.

A apresentação decorre no âmbito de «Fernando Pessoa’s English Poetry: A Tribute to Georg Rudolf Lind», um colóquio focado no trabalho em língua inglesa do poeta. Com organização de Patricio Ferrari, entre as 15.00 e as 20.45, dez oradores falarão sobre o tema, e o evento decorrerá nas línguas portuguesa e inglesa.

No Matter What We Dream: Selected English Poems é o segundo volume da coleção «Fernando Pessoa». A Tell a Story lança hoje a coleção com Disquiet Lisbon, o primeiro volume, editado por Jerónimo Pizarro.

A Tell a Story, criada em 2013 como livraria itinerante de autores portugueses em inglês, deu início à sua atividade como editora em junho de 2014, com a edição de Jesus Christ Drank Beer (Jesus Cristo Bebia Cerveja), de Afonso Cruz. A coleção «Fernando Pessoa» é a sua segunda aposta. Com estas edições, a Tell a Story pretende dar resposta a algumas das obras mais procuradas pelos turistas em Portugal.

O lançamento está previsto para o próximo sábado, dia 14, pelas 18.00, na Feira do Livro de Lisboa.

O livro, traduzido para inglês, será comercializado pela Tell a Story, a livraria itinerante lisboeta que aposta em obras traduzidas de autores portugueses, com o título Jesus Christ Drank Beer.

Jesus Cristo Bebia Cerveja foi editado em 2012 pela Alfaguara. Via BookOffice

Opinião Blog Bran Morrighan: http://www.branmorrighan.com/2013/06/opiniao-jesus-cristo-bebia-cerveja-de.html

Entrevista Afonso Cruz: https://branmorrighan.com/2013/01/entrevista-afonso-cruz-escritor.html

Booktailors — Consultores Editoriais

comemora

1.º aniversário do sítio Bookoffice

O sítio da Agência Literária Bookoffice celebra hoje o seu 1.º ano de vida. No dia 2 de outubro de 2012, a Booktailors — Consultores Editoriais lançava o sítio Bookoffice, a plataforma que é a face mais vísivel do trabalho desenvolvido pela Agência Literária Bookoffice e se assume como local de comunicação entre os leitores e os nossos autores, poetas, ficcionistas, jornalistas, autores infantojuvenis e ilustradores.

Procurámos destacar-nos desde o início, com a publicação de um excerto do livro infantil inédito Os Ciganos, de Sophia de Mello Breyner Andresen, editado em outubro passado pela Porto Editora. Assinalámos marcos importantes da história da literatura portuguesa, vestindo-nos de azul para celebrar o 90.º aniversário de Agustina Bessa-Luís, e, em parceria com a Fundação Saramago, comemoramos o Dia do Desassossego e os 90 anos do Nobel português.

Foi com orgulho que anunciámos, em primeira mão, através do nosso sítio, os momentos mais significativos da carreira dos autores agenciados pela Bookoffice. Exultámos com o anúncio da atribuição do Prémio da União Europeia para a Literatura 2012 a Afonso Cruz e com a eleição de Última Paragem, Massamá, de Pedro Vieira, para o prémio PEN Clube Português para Primeira Obra publicada em 2011. E aplaudimos a cerimónia de agraciamento de Jerónimo Pizarro com a comenda da Ordem do Infante D. Henrique, assim como a sua distinção com o prémio Eduardo Lourenço 2012.

Fomos partilhando com os nossos seguidores o agenciamento de novos autores, como Alex Gozblau, Paulo Tavares, Mário Cláudio, Patrícia Fonseca, Patrícia Reis, Sandro William Junqueira, Teolinda Gersão, e, mais recentemente, Ana Saldanha, André Letria, António Brito, Daniel Oliveira e Maria da Conceição Caleiro.

Temos comunicado ainda a publicação de todas as novas obras dos nossos autores e os respetivos lançamentos, assim como a sua agenda, para que todos os nossos seguidores e leitores possam acompanhar o percurso e a atividade dos seus autores mais queridos.

A Agência

A Bookoffice, a primeira agência literária nacional, assume-se principalmente como uma agência de serviços ao autor, uma vez que o leque de serviços prestados aos seus agenciados vai mais além do que a habitual gestão de direitos do autor.

Desde o momento em que o autor inicia o processo de escrita, estamos presentes em todas as etapas, seja na negociação de direitos, no momento da edição, na promoção ou na gestão de agenda. O acompanhamento personalizado é um dos nossos traços fortes, uma vez que a Bookoffice conta com cinco profissionais que se dedicam exclusivamente a cada um dos autores agenciados.

O percurso da Agência Literária Bookoffice teve início com 8 autores e hoje, o seu portefólio conta já com mais de duas dezenas de nomes, entre escritores e ilustradores, autores consagrados e novos autores, entre poetas, ficcionistas, jornalistas e autores de livros infantojuvenis.

Próximos passos

Tratando-se, acima de tudo, de uma agência que se dedica aos autores e procura estar presente nos momentos importantes da sua carreira, a Bookoffice continuará a intensificar a sua atividade de acompanhamento para que os nossos autores se possam dedicar àquilo que sabem fazer bem: criar.

Continuaremos a trabalhar para que continuem a ver o seu trabalho reconhecido e internacionalizado. E contribuiremos para que a sua obra cresça e seja cada vez mais conhecida, reforçando a nossa posição enquanto única agência literária nacional.

Sobre a Bookoffice

A Bookoffice é a primeira agência literária portuguesa de serviços ao autor. Criada em outubro de 2012 pela Booktailors — Consultores Editoriais, presta um acompanhamento personalizado aos autores, que vai desde a negociação de direitos ao media training e à promoção e gestão de agenda. Entre os autores agenciados pela Bookoffice, encontram-se Mário Cláudio (prémio Pessoa 2004), Afonso Cruz (Prémio da União Europeia para a Literatura 2012), Jerónimo Pizarro (prémio Eduardo Lourenço 2012), Patrícia Reis, Teolinda Gersão, Luís Aguilar, entre outros. Saiba mais sobre a agência Bookoffice aqui.

Sobre a Booktailors

A Booktailors — Consultores Editoriais dedica-se em exclusivo à consultoria na área do livro desde 2007. Criou e gere o Blogtailors, considerado a principal plataforma em linha de discussão do livro e do setor editorial. Gere também a Bookoffice, a única agência literária em Portugal. É organizadora de diversos eventos ligados à área do livro, tais como o Festival Literário da Madeira, a Feira do Livro de Lisboa, o Festival Literário de Castelo Branco, a presença portuguesa na Feira Internacional do Livro de Bogotá (Colômbia), o LeV — Literatura em Viagem, entre outros.

__

Da parte do Blog BranMorrighan dou os meus Parabéns e deixo os votos de que venham muitos mais anos. Por cá, continuarei atenta ao trabalho desenvolvido e respectivos autores.

O Blog BranMorrighan agradece aosBooktailors – Consultores Editoriaispelo Agradecimento no seu site http://blogtailors.com/6943562.html

É sempre um prazer divulgar boas iniciativas e uma honra ser mencionada no vosso site. Obrigada.

Paulo Ferreira,consultor e gestor editorial, docente e agente literário, irá dar uma sessão sobre o que fazer depois de se escrever um manuscrito original. A sessão destina-se a escritores inéditos e tem a seguinte ordem de trabalhos:

1. A edição de autor e a edição comercial.
2. Enquadramento. O estado da arte das editoras.
3. O que pode esperar de uma editora?
4. Como ver o seu livro analisado e publicado:
   1. o que não deve fazer;
   2. o que deve fazer.

Podem ler mais aqui: http://blogtailors.com/6920922.html

Nos dias 28, 29 e 30 de Junho, no Goethe-Institut de Lisboa e na Biblioteca Municipal de Oeiras, realiza-se a primeira edição do Afinidades Electivas, um festival dedicado às literaturas e culturas portuguesa e de expressão alemã, que reúne, em torno da mesma mesa, mais de uma dezena de autores de língua portuguesa e alemã.

Durante três dias, escritores portugueses juntam-se a escritores de expressão alemã, num encontro que pretende aproximar as literaturas e as culturas de dois espaços geográficos distantes apenas fisicamente.

Afonso Cruz, Dulce Maria Cardoso, Joana Bértholo, Manuel Alegre, Sandro William Junqueira e Teolinda Gersão são os nomes nacionais que, a par de Abbas Khider, Arezu Weitholz, Olga Flor, Olga Grjasnowa, Stephan Thome e Ursula Krechel, irão mostrar como ambas as culturas partilham semelhanças e referências comuns que as unem, num momento em que se exacerbam as diferenças entre o Norte e o Sul da Europa.

Do programa constam seis mesas de debate, que juntam um autor português e um autor de expressão alemã, sobre os temas, os livros e as memórias que unem duas tradições culturais aparentemente distantes.

Às mesas de discussão dos autores acresce outra componente do festival: a do Encontro Profissional de Edição, vocacionado para profissionais da área. Esta componente da manhã de sábado, dia 29, traz a Lisboa Petra Hardt, representante de uma das mais importantes casas editoriais alemãs, a Suhrkamp Verlag, e Bernd Zabel, do departamento de literatura e apoio à tradução da sede do Goethe-Institut, em Munique.

Como Goethe disse um dia, «falar é uma necessidade, escutar é uma arte». Por isso mesmo, este festival pretende ser o local onde se encontram a necessidade de comunicar e afirmar a nossa singularidade com a arte de descobrir o Outro e a relação que nos une. Sendo um festival falado a duas línguas, será disponibilizado, em todas as mesas e espaços do festival, um serviço de tradução simultânea.

O festival Afinidades Electivas resulta de uma organização conjunta entre a Booktailors — Consultores Editoriais e o Goethe-Institut de Lisboa.

Sobre a Booktailors

A Booktailors — Consultores Editoriais dedica-se em exclusivo à consultoria na área do livro desde 2007. Criou e gere o Blogtailors, considerado a principal plataforma em linha de discussão do livro e do sector editorial. Gere também a Bookoffice, a única agência literária em Portugal. É organizadora de diversos eventos ligados à área do livro, tais como o Festival Literário da Madeira, a Feira do Livro de Lisboa, o Festival Literário de Castelo Branco, a presença portuguesa na Feira Internacional do Livro de Bogotá (Colômbia), o LeV — Literatura em Viagem, entre outros.

Sobre o Goethe-Institut

O Goethe-Institut promove o conhecimento da língua alemã no estrangeiro e fomenta a colaboração cultural a nível internacional, transmitindo uma visão abrangente da Alemanha através de informações sobre a vida política, social e cultural alemã. Em Portugal, o Goethe-Institut contribui para a preservação da diversidade cultural na Europa e promove a descoberta de semelhanças entre os vários países. Esta tarefa é sempre feita em estreita colaboração com os parceiros portugueses e com os Institutos Culturais de outros países europeus.

Consulte também a página de Facebook do evento, onde pode encontrar toda a informação actualizada, em [https://www.facebook.com/AfinidadesElectivas].

Programa: https://dl.dropboxusercontent.com/u/1100101/Programa.pdf

A Booktailors disponibiliza, a partir de agora, vales de oferta para os cursos de formação. Poderá adquirir um vale e oferecer a um amigo um curso de formação Booktailors. Cada vale permite a inscrição num dos nossos cursos no Porto ou em Lisboa. Saiba mais sobre os nossos vales de oferta aqui.

Aproveite ainda os novos preços dos cursos de formação e a nova campanha de descontos. Ver mais aqui. 

Seguem abaixo os dados para os cursos Booktailors do primeiro semestre de 2013, nos quais se poderá inscrever.  

Consulte toda a informação sobre os cursos no Blogtailors.

*LISBOA*

·  Curso de Distribuição do Livro – nível inicial, por Duarte Vaz-Pinto. Datas: 4, 6, 11, 13, 18 e 20 de março de 2013. Valor do curso: 150 €. Referência de assunto de e-mail: Dist III. Ver mais aqui.

·  Oficina de Escrita para Principiantes, por Patrícia Reis. Datas: 5, 12, 19 e 26 de março de 2013. Valor do curso: 60 €. Referência de assunto de e-mail: EscPrin I. Ver mais aqui.

·  Curso de Produção e Orçamentação Gráfica, por João Costa. Datas: 2, 4, 9, 11 e 16 de abril de 2013, mais data a acordar. Valor do curso: 150 €. Referência de assunto de e-mail: POG III. Ver mais aqui.

·  Curso de Comunicação Editorial, por vários. Datas: 7, 9, 14, 16, 21 e 23 de maio de 2013. Valor do curso: 150€. Referência de assunto de e-mail: ComEdit IV. Ver mais aqui.

·  Curso de Livro Infantil, por Carla Maia de Almeida. Datas: 20, 22, 27 e 29 de maio, 3 e 5 de junho de 2013. Valor do curso: 150 €. Referência de assunto de e-mail: LivInf VII. Ver mais aqui.

·  Escrevi um livro. E agora?, por Paulo Ferreira. Data: 4 de junho de 2013. Valor do curso: 30 €. Referência de assunto de e-mail: EULeA I. Ver mais aqui.

*PORTO*

·  Oficina sobre o novo Acordo Ortográfico, por Nuno Quintas. Datas: 18 e 20 de março de 2013. Valor do curso: 55 €. Referência de assunto de e-mail: AO OPO I. Ver mais aqui.

·  Curso de Revisão de Texto – nível intermédio, por Nuno Quintas. Datas: 28 e 30 de maio, 4, 6, 11, e 13 de junho de 2013. Valor do curso: 165 €. Referência de assunto de e-mail: Rev2 OPO IV. Ver mais aqui.

Enquanto navegava na web, deparei-me com estepost publicado no blog Booktailorse achei bastante interessante.

Basicamente o artigo em si consiste numa lista de defeitos que os autores têm e que os fazem ser odiados pelos editores. No entanto, talvez a culpa também esteja do lado dos editores, que, com frequência, transformam a escrita numa mercadoria. Tudo explicado num artigo para ler aqui.

Acho que vale a pena ler, foca bastantes pontos que são de uma familiaridade assustadora (pelo menos em relação a alguns casos do meu conhecimento) e faz-nos ter um pouco noção do mundo cão que pode ser o mundo editorial. Digam de vossa justiça.

É já no próximo sábado, 25 de fevereiro, no Auditório Municipal da Póvoa de Varzim, que serão conhecidos os vencedores da 4.ª edição dos Prémios de Edição LER/BOOKTAILORS.

Inseridos no programa das Correntes d’Escritas, os Prémios LER/BOOKTAILORS pretendem valorizar o que de melhor se faz na área da edição em Portugal e revelar, segundo a avaliação de um painel alargado de jornalistas e críticos literários, o melhor livro do ano.

Esta iniciativa, que conta com a parceria da Secretaria de Estado da Cultura (Direção-Geral do Livro e das Bibliotecas) e das Correntes d’Escritas, vai distribuir 9 galardões nas áreas do design, da fotografia e da ilustração. Proporciona igualmente aos vencedores a participação no mais importante concurso mundial de design editorial: The Best Book Design from All Over the World.

Para além dos prémios de edição, serão entregues 11 prémios especiais dirigidos a tradutores, editores, livreiros, livrarias e jornalistas/críticos literários. O final da cerimónia ficará marcado pela entrega do Prémio Especial da Crítica, que distinguirá o melhor livro de 2011.

Os prémios

Prémios de Edição

— Melhor Design de Capa — Literatura;

— Melhor Design de Capa — Não-ficção;

— Melhor Design de Capa — Coleção;

— Melhor Design de Obra — Infantil e Juvenil;

— Melhor Design de Obra — Arte e Fotografia;

— Melhor Design de Obra — Gastronomia;

— Melhor Design de Obra — Livro Escolar;

— Melhor Fotografia Original;

— Melhor Ilustração Original.

Prémios Especiais

— Edição;

— Designer/Artes Gráficas;

— Editora Revelação;

— Editora do Ano;

— Tradutor;

— Livreiro;

— Livraria Independente;

— Jornalista ou Crítico Literário;

— Blogosfera e Internet de Edição;

— Campanha de Divulgação de Autor Português.