Notícia viaPúblico. Autor de uma das obras poéticas mais extensas e marcantes da poesia portuguesa contemporânea, António Ramos Rosa morreu esta segunda-feira aos 88 anos.

Aqui deixo um poema que adoro:

Não posso adiar o amor para outro século

Não posso adiar o coração

António Ramos Rosa, in “Viagem Através de uma Nebulosa“

O Corvo e Outros Poemas

Edgar Allen Poe

Editora: Calçada das Letras

Livro: Edição bilíngue, inglês-português, de um clássico da literatura. A tradução dos poemas para português é de Fernando Pessoa, ritmicamente conforme o original.

Opinião: O Corvo e Outros Poemas pela edição Calçada das Letras de Edgar Allan Poe, apresenta-nos os poemas ‘O Corvo’, ‘Annabel Lee’ e ‘Ulalume’. Após a leitura destes magníficos poemas, somos ainda presenteados com o texto ‘A Filosofia da Composição’ por parte Poe em que este explica a construção do poema ‘O Corvo’.

Cada poema vem tanto em inglês como em português, sendo esta última versão traduzida por Fernando Pessoa. Tenho de confessar que prefiro muito mais os poemas em inglês do que em português. Em parte, talvez porque embora tenha completa admiração por Pessoa, enquanto poeta português, não gosto da sua tradução ao poema O Corvo. Já a versão traduzida por Machado de Assis, que não vem nesta edição, mas que podem encontrar aqui, parece-me mais adequada.

Quando ao texto ‘A Filosofia da Composição’, penso que poderia ficar horas a dissertar sobre o mesmo. Assertivo e pragmático, Poe começa por explicar a intenção por trás da elaboração do poema ‘O Corvo’. Saliento aqui algumas das suas afirmações:

“(…)Tendo, portanto, escolhido um assunto de romance e a seguir um vigoroso efeito para produzir, procuro se será melhor salientá-lo pelos incidentes se pelo tom, ou por incidentes vulgares e um tom especial, ou por incidentes singulares e um tom ordinário, ou por uma singularidade igual de tom e de incidentes; e, depois, procuro em meu redor, ou antes, em mim próprio, as combinações de eventos ou de tons que possam ser os mais adequados para criar o efeito em questão.”

Penso que este texto é fértil em pontos sensíveis quando se decide escrever uma obra. Mais, o autor consegue transmitir igualmente o efeito que um poema deve ter no leitor, ora vejamos:

“(…)E desde já digo: Não. Aquilo  que chamamos um poema comprido não passa, na realidade, duma sucessão de poemas curtos, isto é, de efeitos poéticos breves. Inútil se torna dizer que um poema só é um poema enquanto eleva a alma e lhe proporciona uma excitação intensa; e, por uma necessidade psíquica, todas as excitações intensas são de curta duração.”

Ler estes poemas e este artigo de Poe deu-me uma vontade imensa de fazer outras quantas publicações sobre pontos específicos que o autor aponta no seu texto. Talvez o venha a fazer. Leiam, vale a pena.

Fome

Vejo-te em fragmentos soltos de peças quebradas

em derrotas de batalhas nunca ganhas

nem vontades de lutas diferentes

ou construções de verdadeiras vontades.

Sei-te ainda dentro dos teus ais

por eles fui-te dando o meu ter

enquanto desistias e perdias mais de ti.

Medos de passados já quebrados

despedaçaram-te vontades e quereres

navegando-te em sonhos desfeitos e moribundos

em pedaços mortos de futuros risonhos.

Ergue-te hoje em bases sólidas

de fome e vontade de viver

a vida que com quem deves saber viver

e dá-te à vontade de querer.

― Alberto Silva

Labirinto de Nós

Alberto Silva

Editora: Alfarroba

Opinião: Conheci, virtualmente, o autor Alberto Silva a propósito de uma troca de mails sobre a divulgação das suas obras. Quando quis saber mais sobre o mesmo, tive acesso a algumas das suas escritas públicas. Do que li seu, a poesia que encontrei despertou-me logo uma valente curiosidade em ler mais coisas suas.

Labirinto de Nós é um livro de poemas que só é pequeno em tamanho. Tem cerca de 67 poemas, variados, mas que página a página vão conquistando o leitor sobrando pouca vontade de o largar até a leitura se ver terminada. Existem poetas e poetas e poemas e poemas. Aqueles que normalmente conseguem chegar até mim são dos poucos que encaram a natureza humana e os seus sentimentos com uma veracidade nua e crua. Sem rodeios, ousados, irreverentes e até provocadores.

Ao lermos os poemas de Alberto Silva, talvez não todos, mas uma boa parte deles, temos a sensação de reconhecimento. E que mais podemos pedir aos nossos poetas que não expressarem aquilo que não conseguimos colocar em palavras, mas onde de alguma maneira eles tocam? Gostei bastante e como tal deixo-vos aqui um poema para abrir o apetite. Brevemente postarei mais.

Empurrar

Porque julgas que é a esvaziar-te de sentimentos que lidas melhor com tudo?

Porque precisas tu de empurrar-me para me manteres perto de ti?

“Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas, que já tem a forma do nosso corpo, e esquecer os nossos caminhos, que nos levam sempre aos mesmos lugares. É o tempo da travessia: e, se não ousarmos fazê-la, teremos ficado, para sempre, à margem de nós mesmos.”

― Fernando Pessoa

Alberto Silva é um autor português que até ao aniversário do blog eu desconhecia. Graças à divulgação que tem sido feita, proporcionou-se trocarmos algumas impressões e brevemente irei falar sobre as suas obras e sobre o próprio Alberto enquanto escritor. Entretanto espero abrir-vos o apetite com um dos meus poemas preferidos. Até breve!

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

muda-se o ser, muda-se a confiança;

todo o Mundo é composto de mudança,

tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,

diferentes em tudo da esperança;

do mal ficam as mágoas na lembrança,

e do bem (se algum houve), as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,

que já coberto foi de neve fria,

e, enfim, converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,

outra mudança faz de mor espanto,

que não se muda já como soía.

Luís de Camões

Tenho uma

vontade de

nada.

Tenho uma

vontade de

nada entregar ao

desejo, à ambição

humana. Tenho uma

vontade de não

ter, de não

ser.

Tenho uma

vontade de

escrever nada, pensar

nada. Tenho uma

vontade de

nada em

mim. Ser

nada.

Tenho uma

vontade de

nada.

Original aqui: https://branmorrighan.com/2012/02/tenho-uma-vontade-de-nada.html

Numa outra vida eu quero ser um livro

Quero ser a praia, ser porto de abrigo.

Xico Mendes em Palavras Nossas (Esfera do Caos, 2011 p.327)

Ninguém pode prever, mas todos podem evitar

O passado é a semente e o futuro o fruto do presente.

Ricardo Bernardo Valez em Palavras Nossas (Esfera do Caos, 2011 p.284)